1.
既见君子，云胡不喜。
——《诗经·风雨》
我见到你突然归来，怎么会不欢喜呢？
你历经山河走向我，胜过所有遥远的温柔。
2.
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
——《诗经·野有蔓草》
有一位美丽的姑娘，眼神澄清又明亮。不期而遇的见到她，真是太合我心愿了！
斯人若彩虹，遇上方知有。
3.
有女同车，颜如舜华。
将翱将翔，佩玉琼琚。
彼美孟姜，洵美且都。
——《诗经·有女同车》
姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。
最美好的事，是看到了某人的微笑；而更美好的事，是她因你而微笑。
4.
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
——《诗经·子衿》
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
我的身边并不拥挤，你来了就是唯一。
5.
我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
——《诗经·柏舟》
我心不像石头，可以随意翻转。我的心不像席子，可以做生意翻卷。
我对你的心，始终如一。
6.
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
——《诗经·静女》
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
你送我的东西，格外的好看。
7.
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮。
有匪君子，终不可谖兮。
——《诗经·淇奥》
有一位高雅的君子，学问精湛，品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。
喜欢你，所以，看你的一切，都美好。
8.
巧笑倩兮，美目盼兮。
——《诗经·硕人》
你嫣然一笑让我心动人心，秋波一转我就失魂落魄。
只是因为在人群中多看一眼，就再没能忘掉你容颜。
9.
彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
——《诗经·采葛》
那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！
一日不见，如隔三秋。
10.
知子之来之，杂佩以赠之。
知子之顺之，杂佩以问之。
知子之好之，杂佩以报之。
——《诗经·女曰鸡鸣》
知你对我真关怀，送你杂佩表我爱。知你对我多温柔，送你杂佩表我情。知你对我情义深，送你杂佩表我心。
我贪恋的人间烟火不偏不倚，全都是你。
11.
投我以木桃，报之以琼瑶。
匪报也，永以为好也！
——《诗经·木瓜》
你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。
我爱你，所以，付出并不是为了回报。
12.
出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。
——《诗经·出其东门》
我走出城东门，看到女子多如云。虽然女子多如云，我喜欢的那一个却不在其中。那个穿着白衣绿裙子的人，才让我又欢喜又想亲近。
看遍千千万万人，我还是最喜欢你。
13.
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
——《诗经·关雎》
在那河中小岛上，雎鸠关关地在歌唱。那美丽善良的姑娘，正是君子的好对象。
我喜欢你，是那么真诚 。
14.
采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。
——《诗经·卷耳》
采了又采采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，筐儿弃在大路旁。
想你时，我什么也顾不得了。
15.
绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人。
——《诗经·绸缪》
一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。
我从远方来，恰好你也在。
16.
言念君子，温其如玉。
在其板屋，乱我心曲。
——《诗经·小戎》
思念夫君人品好，温和就像玉一样。住在木板搭的房，让我心烦又忧伤。
我并不喜欢这世界，但我，喜欢你。
17.
月出皎兮，佼人僚兮，
舒窈纠兮，劳心悄兮！
——《诗经·月出》
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
我喜欢三月的风，六月的雨，不落的太阳，和最好的你。
18.
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
——《诗经·蒹葭》
初生芦苇青又青，白色露水凝结为霜。我喜欢的那个姑娘，在水的另一边。
你是我的梦，像北方的风。